Kingrecords Webcommunication＞エカテリーナ

エカテリーナ
「うた～心の故郷」
Japanese Songs in Russian Heart/Ekaterina

2008.12.25 発売
税込￥3,000
[KICS-1418]

「NHKみんなのうた」（12月～1月）にオンエアの「ホッキョクグマ」をフィーチャーして、ロシアのディーヴァが歌う日本のうた。ロシアと日本の心の融合を美しく表現したエカテリーナのセカンド・アルバム。

＜収録曲＞


1. 駅（詞・曲：竹内　まりや）

2. 港が見える丘（詞・曲：東　辰三）

3. 千の風になって（詞：古謝　美佐子／曲：佐原　一哉）

4. 童神～天の子守唄（詞：作者不詳／訳詞：新井　満／曲：新井　満）

5. 秋桜（コスモス）（詞・曲：さだ　まさし）

6. ちいさい秋みつけた（詞：サトウ　ハチロー／曲：中田　喜直）

7. 少年時代（詞：井上　陽水／曲：井上　陽水、平井　夏美）

8. ハナミズキ（詞：一青　窈／曲：マシコ　タツロウ）

9.　異邦人（詞・曲：久保田　早紀）

10. 燕（詞：丘野　けいこ／曲：西脇　久夫）

11. 会いたい（ロシア語バージョン）（詞：沢　ちひろ／訳詞：エカテリーナ／曲：財津　和夫） (C)1990 by TV ASAHI MUSIC CO.,LTD. & NICHION,INC. & Universal Music Publishing K.K.

12.　ホッキョクグマ（ロシア語・ロングバージョン）（詞：西村　達郎／訳詞：ガルキン・セルゲイ、訳詞：エカテリーナ／曲：歳森　今日子）

13.　故郷（ロシア語バージョン）～モスクワ郊外の夕べ（詞：高野　辰之／訳詞：ガルキン・セルゲイ、訳詞：エカテリーナ／曲：岡野　貞一～詞：Mikhail Lvovich Matusovskij／訳詞：穂高　五郎／曲：Sedoj Solovev）

14.　ホッキョクグマ（「ＮＨＫみんなの歌」バージョン）（詞：西村　達郎／曲：歳森　今日子）

今回のようなCDを出すことは、「不思議の国」である日本に足を踏み入れて以来の私の夢でした。
私はロシアにいたときにも、日本の歌を歌ってみたことがありますが、そのときは日本語が分りませんでした。この国の優しいメロディーがただただ好きだったのです。
もちろん、どの歌にも深い意味があります。「駅」（Станция）は好きな歌の1つですが、これは、過ぎ去った恋とその思い出についての歌です。この地球に住む人々の誰にでも通じる想いでしょう。　「千の風に乗って」には、人は死んでも決して消え去ってしまうのではなく、常に私達と共にいるのだということが語られています。「ホッキョクグマ」は、迫り来る地球温暖化の悲劇について語っています。最初にこの問題に直面したのは極地に暮らす動物達でした。彼らはそんな災難に見舞われるとは知らずに、厳しい世界に生きてきたのです。私達や私達の子供達が、近い将来にこれらの素晴らしい動物達を全く見られなくなるかもしれないなどと、考えるのも恐ろしいことです。まだ遅くはありません。何かをしなければなりません。そして、世界を救わなければなりません。「燕」も好きです。この歌は私自身の人生のいくつかのシーンを思い出させてくれます。このCDに収録されている歌は皆、私が肌で感じて好きになったものです。私は沖縄の歌がとても好きです。沖縄の音楽は、東京のものとメロディーが違います。子守唄「童神」を聴けば、お分かりいただけると思います。童謡の「小さい秋みつけた」も好きです。私の好きなボニージャックスが歌っていたからです。
もちろん、ロシアの人々にこれらの歌を聴いて欲しいです。今回のCDでも少しやってみましたが、次回はぜひ日本の歌をロシア語だけで歌ったCDを出したいと思っています。かつてのУ самого синего моря（「恋のバカンス」）のように、いつかまた、ロシアの人々が日本の歌を歌う日が来るかもしれません。

エカテリーナ

エカテリーナ
「エカテリーナ」

2005.2.23 発売
税込￥3,000
（税抜￥2,857）
[KICS-1145]

祖国への想いを馳せた感動のデビューアルバム！！
魂をゆさぶる美しきロシアの抒情
透明感あふれる歌声がロシアの歌をあざやかに彩ります
NHKみんなのうた“2・3月のうた”「古いお城のものがたり」

＜収録曲＞


1. 子どもの時代

2. ともしび

3. 黒い瞳

4. 三日月（「古いお城のものがたり」ウクライナ語版）

5. ポーリュシカ・ポーレ

6. コサックの子守歌

7. バイカル湖のほとり

8. 18歳

9.　百万本のバラ

10. 黒いからす

11. 秋の白樺林

（ボーナストラック）

12.　古いお城のものがたり（日本語フルバージョン）

13.　古いお城のものがたり（NHKみんなのうた）

エカテリーナ EKATERINA

ロシア連邦チタ州出身。歌とピアノの基本を勉強し卒業後はさらに音楽を深めるためにチタ市音楽学院に進学。音楽院在学中はピアノの演奏、歌、コーラスの指揮を中心に勉強する傍ら、ソ連（当時）各地を回り、さまざまな音楽コンテストに出場し数々の賞を受賞。チタ市音楽学院卒業後1981年に「チタ音楽協会」の専属歌手として迎えられ、その後（1983年）「ダウリア民族舞踏団」専属歌手を経てシアターレストラン所属歌手など歌うフィールドを広げる。 1995年初来日、「さっぽろ雪まつり」出演を皮切りに以後日本各地で演奏活動開始。　レパートリーはロシア民謡、ロシアンポップス、アメリカンポップス、シャンソン等ジャンルに捕らわれることなく幅広い曲を歌う。 2005年2月にはNHK「みんなのうた」（２・３月放送）に「古いお城のものがたり」が採用、また、キングレコード㈱よりアルバム「エカテリーナ」を発売し（05年2月）ライブハウス等を中心に全国各地で精力的に活動。2008年再び「NHK「みんなのうた」に起用され、このアルバムに収録されている「ホッキョクグマ」（12・1月放送）を発表。その澄んだ歌声とパワフルな声量は今までには無いロシア人歌手として注目されている。